Nervenkitzel und Lach-Diplom Zum 20. Mal: Internationales OVAG-Varieté in Bad Nauheim In seinem Bestreben, dem Publikum im- mer wieder neue Genres anzubieten und in diesem Teil der Welt noch nicht bekannte Artisten zu verpflichten, ist das Internati- onale Varieté der OVAG erneut erfolgreich gewesen: Zum ersten Mal überhaupt tritt die vietnamesische Ausnahmeartistin Trinh Tra My, die gegenwärtig im kana- dischen Montreal wohnt, in Deutschland auf. Ihre Deutschland-Premiere: vom 10. Januar bis 4. Februar im Dolce-Theater Bad Nauheim. Insgesamt sind bei der Show 45 Artisten aus 19 Ländern vertreten. Trinh Tra My, einst ausgebildet in der Artistenschule von Hanoi, hat eine Num- mer mit einem absoluten Alleinstellungs- merkmal entwickelt. Sie beherrscht die alte Kunst der Schwert-auf-Messer-Jonglage. Ist das auf dem Boden allein schon eine prekäre Angelegenheit, windet sich Tra derart „aufgerüstet“ in die Luft und schwingt dort oben hin und her. Ein Balanceakt nichts für schwache Nerven, was die Artistin wie das Publikum betrifft. Bei dieser risikobehafteten Darbietung ver- traut Trinh nur einer als Assistentin: ihrer Mutter, die sich bei ihren Auftritten stets an ihrer Seite befindet, um der Tochter mit dem notwendigen Feingefühl zur Seite zu stehen. Von Vietnam nach Finnland und Irland: Sie sind sich ähnlich, aber nicht gleich. Sie haben eine moderne zauberhafte Show der Weltklasse auf die Beine gestellt, die ihre individuellen Stärken in erstaun- lichen Illusionen mit Comedy- Elementen zur Geltung bringt. Fernab der traditionellen Rollen des Magiers und seiner Assistentin teilen sich Jay & Jade eine Darbie- tung, in der sie im Rampenlicht der Bühne moderne, so noch nie ge- schehene Tricks präsentieren. Jay, geboren 1974 in Finnland, gewann 1991 Gold beim skandi- navischen Magie-Wettbewerb, eine Sensation, denn er war der jüngste Gewinner aller Zeiten. Jade, frühere Star-Tänzerin des Moulin Rouge in Paris, verkör- pert die Eleganz und Schönheit der Show-Welt. Schon als Kinder saß diesen beiden der Schalk im Nacken: Yevheniy Lehkyy Lisi und Mykola Horbatiuk brachten ihr Publi- kum bereits in jungen Jahren zum Lachen, als sie im Studio Kremenchyk in der Uk- raine ihre ersten Schritte auf jener Bühne wagten, die bald für sie die Welt bedeuten sollte. So führte ihr Weg folgerichtig in die staatliche Zirkus-Akademie von Kiew, die sie erfolgreich abschlossen. Mit Lach- Diplom, gewissermaßen. Denn das Publikum zum Lachen zu brin- gen – das ist die Mission des Duos JeKo. Ihre Comedy-Einlagen sind sozusagen Kurzgeschichten aus dem Alltag. Über- dreht, aber dennoch irgendwo realistisch, auf den Kern des Menschen zielend. Deshalb ist ihr Humor auch internatio- nal. Ob in Abu Dhabi, wo sie gleich zwei Jahre gastierten, oder in Frankreich, das sie seit fünf Jahren unsicher machen und mittlerweile zu ihrem Lebensmittelpunkt be stimmt haben. Seite 2 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 OVAG ·········································································· Eintrittskarten für das Internationale OVAG-Varieté zwischen 37 und 41 Euro unter 06031 - 6848 1113 an allen bekann- ten Vorverkaufsstellen und im Internet unter www.adticket.de 

Expertise über drei Generationen Die Entstehungsgeschichte der Apotheken ist auf die Tradition der Naturmedizin zu- rückzuführen. Seit Jahrhunderten vertrauten Menschen auf die Heilkraft der Pflanzen und natürlichen Substanzen, um ihre Gesund- heit zu erhalten und wiederherzustellen. Unsere modernen Apotheken sind das Ergebnis einer fortwährenden Evolution, in welcher das Wissen über Kräuter, Wur- zeln und andere natürliche Ressourcen von Generation zu Generation weitergegeben wurde. pharmazeutisch-technischen Assistenz so- wie dem Pharmaziestudium hat die Lehre der Arzneimittelherstellung auch noch heute einen großen Stellenwert. In unseren Apotheken setzen wir diese Tradition fort, indem wir weiterhin auch Eigenproduktio- nen aus hochwertigen Naturprodukten an- bieten, die auf altem Wissen und moderner Wissenschaft basieren. Von traditionellen Heilpflanzen bis zu innovativen Heilmit- teln bieten wir eine breite Palette von Pro- dukten, um Ihre Gesundheit auf natürliche Weise zu fördern. Die Apotheker*innen, einst als „Kräuter- kundige“ bekannt, entwickelten sich zu Fachleuten, die das Beste aus der Natur nutzten, um Heilmittel herzustellen. Bei- nahe 1/3 der heute verkauften Medikamente basieren weiterhin auf Naturstoffen – ange- reichert mit seit Jahrhunderten erforschten Inhaltsstoffen zur Linderung bestehender Leiden. In unserer Berufsausbildung zur Für die im Winter typischen Erkältungser- krankungen haben wir für Sie ein Rezept zum Einstieg in die Heilmittelproduktion zu Hause entwickelt – unser Badezusatz eignet sich auch wunderbar als Last-Minute- Geschenk –, ein How-To-Video finden Sie auf unseren Social-Media-Kanälen. Für alle Zutaten sowie alle Fragen rund um Ihre Gesundheit sind wir wie gewohnt für Sie da! LIEBIG-APOTHEKE ········································································ Bismarckstraße 30 Telefon: 06031-715 00 info@liebig-apotheke-friedberg.de www.liebig-apotheke-friedberg.de Täglich von 8.00 –19.00 Samstag von 8.30 –13.00 Uhr ENGEL-APOTHEKE ········································································ Kaiserstraße 48 · Telefon: 06031- 68 91 80 info@engel-apotheke-friedberg.de www.engel-apotheke-friedberg.de Täglich von 8.00 –19.00 Samstag von 8.00 –16.00 Uhr Durchblick Doch der Reihe nach. Zunächst absolvierte Engisch eine klassische Handwerksausbil- dung zum Augenoptiker. „Ich war als Schü- ler schon etwas arrogant, dachte fürs Abi pauken und dann nur Handwerk“. Doch wie so oft, kommt es ersten anders und zweitens als man denkt. Just zu seinem Einstieg in die Oberstufe wurde an der Fachhochschule Aalen ein Diplom-Ingenieur Studiengang Augenoptik eingerichtet. Und weil für das Studium neben dem Abitur auch die abge- schlossene Augenoptik-Ausbildung gefor- dert wurde, verband sich 3 Jahre später für ihn beides auf perfekte Weise. Nach wie vor (und auch nach fast 40 Jah- ren) ist für Dirk Engisch Augenoptiker der „Traumberuf“. Die Mischung aus Handwerk und Technik einerseits und Dienstleistung und Design andererseits, verbunden mit dem steten Streben danach, seinen Kunden das optimale Seherlebnis zu bieten. „Als Ingenieur liebe ich die Präzision, die der Beruf erfordert, als Handwerker die Möglichkeiten, die ich meinen Kunden bie- ten kann, die Brille für ihn individuell zu op- timieren. Und in der ständigen Suche nach einer passenden, vielleicht neuen, Lösung findet der Ingenieur in mir auch immer sei- ne Aufgabe. Will heißen, wo andere vielleicht schon aufgeben, mache ich weiter.“ Auch da- für steht Brillen Schick auf der Kaiserstraße. BRILLEN-SCHICK AUGEN OPTIK & HÖRAKUSTIK Brillen, Sonnenbrillen, Kontaktlinsen, Myopie-Management für Kinder und Jugendliche, Sportbrillen, Spezialseh hilfen für Sehbehinderte, Hörgeräte ········································································ Kaiserstraße 97 · Telefon: 06031 - 918 50 Täglich von 9.00 –18.30 Uhr Samstag von 9.00 –16.00 Uhr www.brillen-schick.de „Schon als ich mit 12 Jahren meinen Vater in sein Geschäft begleitete, wusste ich, sowas will ich auch mal machen, wenn ich groß bin“, erzählt Dirk Engisch. Es blieb nicht bei dem Wunsch und seit vielen Jahren führt der Augenoptik-Ingenieur das Fachgeschäft „Brillen-Schick“ auf der Kaiserstraße. Seite 4 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 

Liebe Friedbergerinnen und Friedberger, wieder liegt ein Jahr hinter uns, das uns nicht zur Ruhe kommen lässt. Auch wenn, und das möchte ich an dieser Stelle hervorheben, wir das große Glück haben, in einem reichen und freien Land zu leben. Das sollten wir uns an jedem Tag bewusst machen. Trotzdem schaffen die Krisenherde um uns herum eine große Unsicherheit. Machen uns besorgt und der Austausch untereinander wird immer wichtiger. Gibt es eine bessere Zeit dafür als die vorweihnachtliche? Wenn das Jahr sich zu Ende neigt, die Tage dunkler und trüber werden und wir uns nach schönen Ritualen sehnen? Auch dafür steht die Weihnachtszeit in Friedberg. Die Stadt schmückt sich. Hunderte Meter von Lichtschläuchen und fast 200 Weihnachtskugeln verwandeln die Linden entlang der Kaiserstraße zu Weihnachtsbäumen und die Häuser wirken wie haushohe Knusperhäuschen. Gleichzeitig beginnt der Weihnachtszauber auf dem Elvis-Presley-Platz. Ab dem 1. bis zum 22. Dezember kann man täglich ab 11 Uhr seine Mittagspause oder den Feierabend einläutend in Köhlers Glühweinhütte verbringen. Wem Glühwein zu wenig ist, der findet natürlich neben herzhaften Sachen vom Grill auch alle die typischen Dinge, die kulinarisch in der Weihnachtszeit unabkömmlich sind: kandierte Äpfel, Mandeln und Crêpes. Am Wochenende gibt es ein musikalisches Rahmenprogramm. Eine Woche später, traditionell am zweiten Adventswochenende, findet unser Weihnachtsmarkt auf dem Elvis-Presley-Platz und am Adventssamstag der Weihnachtsmarkt der ev. Kirche auf dem Stadtkirchenplatz statt. Auch hier dürfen Sie sich auf ein buntes Programm freuen. Ich möchte mich an dieser Stelle von Ihnen verabschieden. Als Bürgermeister dieser Stadt. Nicht verabschieden möchte ich mich als Dirk Antkowiak. Ich bin und bleibe Friedberger. Von Herzen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest Ihr Bürgermeister Dirk Antkowiak Hunderte Meter von Lichtschläuchen und fast 200 Weihnachtskugeln verwandeln die Linden entlang der Kaiserstraße zu XXL-Weihnachts- bäumen. Dass diese besondere weihnachtliche Lichtgestaltung so möglich ist, liegt an dem gemeinsamen Engagement der Stadt Friedberg und der Werbegemeinschaft Friedberg hat’s. Seit vielen Jahren übernimmt die Werbegemeinschaft ihren Teil, in dem sie weit über 100 „Lichtpaten“ für die Innenstadt sucht und findet: Händler, Dienstleister, aber auch Privatleute, die Friedberg zum Leuchten bringen. Seite 6 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 

Kostenfreier Stadtbus & ÖPNV FREIE NUTZUNG ALLER RMV-VERKEHRSMITTEL Die Adventsaktion gilt an allen Adventswochenenden (Samstag und Sonntag) im Bereich Friedberg (TG 2501) und Bad Nauheim (TG 2520). Inklusive Grenztarifgebiete (TG 2539 Haltestelle Usa-Wellenbad). Die Stadtbusse FB-30 und FB-31 fahren als Rundverkehr auf weitgehend gleichem Lini- enweg in jeweils entgegengesetzter Richtung. Beide Linien starten bzw. enden am Bahn- hof, hier bestehen Anschlüsse von und zur S-Bahn S6 sowie zur Main-Weser-Bahn. Mit dem Stadtbus ist die Kaiserstraße bzw. der Innenstadtbereich leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. So gelangt man aus den Wohngebieten Barbaraviertel, West und „Am Steinernen Kreuz“ einfach und schnell in die Innenstadt. Außerdem ist das Gewerbegebiet West mit den Stadtbussen angebunden. Der aktuelle Fahrplan der Linien FB-30 und FB-31 ist erhältlich als PDF auf der Internetseite www.vgo.de/stadtbus-friedberg. Informationen zur Fahrt mit Bus und Bahn gibt es auch im VGO- ServiceZentrum Friedberg in der Hanauer Straße 22, Tel. 06031 - 7175-0, service.friedberg@vgo.de Gebührenfreies Parken AN DEN VIER ADVENTSSAMSTAGEN Auch 2023 können Sie sich über das gebührenfreie Parken an den vier Advents sams tagen in der Friedberger Innen- stadt freuen. Genießen Sie Ihre Shoppingtour in Friedberg, beachten Sie aber bitte die Höchstparkdauer in den einzelnen Parkbereichen. Ein kleiner Tipp, auch außerhalb der Adventszeit: Das City-Parkhaus in der Alten Bahnhofstraße erspart Ihnen Zeit bei der Parkplatzsuche und ist nur drei Gehminuten von der Kaiserstraße entfernt. Weitere kostenlose Parkmöglichkeiten in Friedberg: Parkplatz an der Stadthalle (Ockstädter Straße/K12/Am Seebach) und Burgfeldparkplatz (Burgfeldstraße). In der Zeit vom 3.12. bis 24.12. ist auch der kostenpflichtige Parkplatz an der Philipp-Dieffenbach-Schule von Freitag bis Sonntag gebührenfrei. Seite 8 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 

Tschüss! Nach 31 Jahren sagt Klaus Detlef Ihl seinen Stadtwerkern Tschüss. Den wohlverdienten Unruhestand hätte er schon vor zwei Jahren antreten können, aber er ging noch mal in die Verlängerung. Doch jetzt verlässt er das Spielfeld zum 31.12. und Volker Knuhr, der kauf- männische Leiter der Stadtwerke, übernimmt die Nachfolge des Betriebsleiters. 2019 seine Stelle als kaufmännischer Leiter angetreten. 2020 ereilte uns die Epidemie und die damit verbundenen Herausforderungen haben viel Zeit und Energie gekostet. Ich wäre einfach mit einem sehr unguten Gefühl zu diesem Zeitpunkt gegangen. Leider hat es mich dann auch noch gesundheitlich getroffen und ich musste die Folgen eines Herzinfarkts auskurieren. Sicher eine schwere Zeit, aber ich habe meine Entscheidung nicht bereut. Jetzt kann ich gut gehen. Eine Ära geht zu Ende. Am 1. Juli 1992 begann der „Frankfurter Bub“ als technischer Betriebsleiter bei den Friedberger Stadtwerken. Auf die ausgeschriebene Stelle wies ihn damals ein Freund hin. Der wusste, dass Ihl seine Kindheit in Friedberg ver- bracht hatte. Seine Eltern hatten eine Metzgerei in Frankfurt und „de Bub“ war oft bei seinen Großeltern in der Kreisstadt der Wetterau geparkt. Dazu gehören Kindheitserinnerun- gen wie schwimmen im Alten Hallenbad, Kinoerlebnisse im Roxy und Pali und Eishockey spielen auf dem ehemaligen Stadthallengelände. Damit waren die Voraussetzungen für eine Kar- riere bei den Friedberger Stadtwerken gesetzt. Und so kam es auch. 2003 über- nahm der Ingenieur die alleinige Betriebs- leitung und führte die Stadtwerke dorthin, wo der Eigenbetrieb heute steht. Mit welchem Gefühl er die Stadtwerke verlässt, was er sich für die Zukunft der Stadtwerke wünscht und welche Wünsche und Also die Stadtwerke sind gut aufgestellt für die Zukunft? Ja, aus meiner Sicht schon. Mit Volker Knuhr haben wir einen guten Be- triebsleiter gewinnen können, der auf ein sehr gutes Team zugreifen kann. Wir haben auch die Energiekrise bisher sehr gut meistern können, konnten die Auflagen, die von Berlin kamen, sehr schnell umsetzen. Das liegt zum ei- nen an unserer Größe, an den kurzen Wegen, aber auch daran, dass wir an einem Strang ziehen. Ich habe die Stadtwerke, soweit das möglich ist, wie ein mittelständisches Familienunternehmen geführt. Natürlich bekommen wir die Vorgaben aus der Politik, aber wie wir miteinander umgehen, liegt in unserer Verantwortung. Schauen Sie, wir haben hier 34 Mitarbeiter, aber im Hintergrund noch mindestens 60 Angehörige. Das war mir immer wichtig zu sehen und zu berücksichtigen. Träume er privat noch verwirklichen möchte, verrät er uns im Zum Schluss, Sie haben zwei Wünsche frei … nachstehenden Interview. Herr Ihl, Sie sind ja noch mal in die Verlängerung gegangen. Hatten Sie noch nicht genug? Vorneweg: Ich konnte noch nie verstehen, wenn mir Menschen erzählten, dass sie die Tage zählen, bis sie endlich in Rente ge- hen. Ich bin mit den Stadtwerken abends ins Bett gegangen und morgens aufgestanden. Sie waren immer ein großer Teil meines Lebens, natürlich neben meiner Familie. Aber die Aussicht, noch mal frei von Pflichten seinen Lebens- abend zu genießen, ist doch auch reizvoll? Sicher. Aber ich hatte den Wunsch, einen Nachfolger aufzubauen bzw. einzuarbeiten und einen gut aufgestellten Eigenbetrieb zu übergeben. Herr Knuhr, der jetzt meine Position übernimmt, hat Seite 10 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 Für die Friedberger Stadtwerke wünsche ich mir, dass sie weiter als Eigenbetrieb erfolgreich geführt werden, und für mich privat Deutschland noch besser kennenzulernen, am liebsten mit einem alten VW-Bulli. Dann mal allseits gute Fahrt! STADTWERKE FRIEDBERG Stadtwerke helfen beim Energiesparen ······················································································································· Straßheimer Straße 35 · Telefon: 0 60 31 - 69 04 - 0 E-Mail: stadtwerke-friedberg@sw-fb.de www.stadtwerke-friedberg.de 

Die Kaiserstraße, das Herzstück Friedbergs Die Umsetzung der Kaiserstraße-Neugestaltung hat ein Gesicht bzw. zwei Gesichter mit den prämierten Siegerentwürfen. Doch wie geht es jetzt weiter? Darüber sprach Jutta Himmighofen- Strack mit Tobias Brandt, der seit dem 1. April 2022 Bauamtsleiter die Wettbewerbsteilnehmer müssen auch in der Lage sein, ihre eigenen Ideen umzusetzen. Das sorgt schon dafür, dass bei der Planung darauf geachtet wird, dass die Realisierung grundsätzlich machbar ist. in Friedberg ist. Herr Brandt, jetzt liegen die zwei Siegerentwürfe für die Kaiser- Zustimmung des Stadtparlaments bekommt, mehr oder weniger straße vor bzw. sind vom Preisgericht nominiert worden. Dabei auch so umgesetzt werden kann? Also kann man davon ausgehen, dass der Plan, der am Ende die ist immer die Rede von einem sogenannten Freiraumkonzept. Können Sie uns mal erklären, was man darunter genau zu ver- stehen hat? Sehr gerne. Bei der Freiraumplanung wird grob gesagt der öffent- liche Raum beplant. Dabei geht es in unserem Fall vordergründig darum, dass ein zukunftsweisendes Konzept erstellt wird. Dazu gehört eben auch, dass neben den verkehrstechnischen Aspekten, auch ökologische und soziale Faktoren berücksichtigt werden müssen. Also Grünflächen, Verweilstationen usw. Deshalb haben für die Erstellung der Konzepte im Rahmen des Wettbewer- bes Freiraumplaner und Verkehrsplaner zusammengearbeitet. Aus meiner Sicht sind die beiden Siegerentwürfe (1. und 2. Platz) gelungen und zeigen qualitativ hochwertige Lösungen für die bestehenden Herausforderungen der Friedberger Kaiserstraße auf. Die Unterschiede liegen in der Wahl der Materialität, Formenspra- che und Möblierung. Dabei bieten beide Entwürfe unterschiedli- che Ansätze der räumlichen sowie funktionalen Zonierung und Stadtraumgestaltung. Ist das eine neue Herangehensweise? Vom Grundsatz her nein, da Wettbewerbe in dieser Form bereits an unzähligen anderen Orten durchgeführt und umgesetzt wurden. Allerdings haben wir nun eine neue Gesprächsebene. Bisher war es so, dass wir uns über einzelne Bausteine bzw. Themen unterhalten haben. Zum Beispiel, wie viele Stellplätze sollen erhalten bleiben, wo werden Feuerwehrausfahrten platziert, welche Bäume stehen bleiben usw. Mit dem Wettbewerb haben wir den Blick nicht auf den Status quo gelegt, sondern ihn in die Zukunft gerichtet. Jetzt gibt es zwei solide Konzeptideen, die robust, flexibel und zukunfts- weisend sind. Damit haben wir nicht nur zwei Pläne, die jetzt weiterentwickelt werden können, sondern die auch schon eine Planungsreife haben, die wir ohne den Wettbewerb nicht hätten. Beide werden eins zu eins nicht umsetzbar sein. Man muss sie als ein Leitkonzept begreifen. Was nicht passieren darf und auch nicht passieren wird, ist, dass dieses Konzept sich um 180 Grad dreht. Wie bereits erwähnt, handelt es sich ja um ein freiraumpla- nerisches Konzept für die Umgestaltung der Kaiserstraße und wir haben noch keine ingenieurtechnische Ausführungsplanung aus- geschrieben. Was sicher so umgesetzt wird, sind die eingesetzten Materialien, die gewählte Formensprache usw. Aber wo am Ende welche Bäume stehen, wo die Feuerwehrausfahrten, die Stellplätze platziert werden, welches Bewässerungssystem eingesetzt werden soll, all das hängt wieder von vielen Gegebenheiten und Widrigkei- ten ab. Die Umgestaltung der Kaiserstraße ist eine herausfordernde und sehr komplexe Aufgabe. Können Sie uns noch mal in kurzen Sätzen sagen, was jetzt die nächsten Schritte sind? Der erste Schritt ist, wie gesagt, den Auftrag für die Ausführungs- planung zu erteilen. Dazu müssen zunächst die beiden Planer noch einige vom Preisgericht aufgegebene Hausaufgaben in den Plan einbauen, um auf dieser Grundlage ein Angebot für uns zu erstellen. Im Rahmen dieses sogenannten VgV-Verfahrens wer- den wir dann als Ergebnis die Ausführungsplanung beauf tragen können. Für uns ist auch wichtig, dass wir hier noch mit zwei Büros zusammenarbeiten. Damit wir eine Absicherung haben, sollte, aus welchen Gründen auch immer, ein Büro abspringen oder wir merken, dass die Zusammenarbeit nicht gut gelingt. Doch zurück zum Verfahren. Die eingereichten Angebote werden in einer Bewertungsmatrix gegenübergestellt. Hier werden nicht nur die angebotenen Honorare verglichen, sondern auch das Er- gebnis des Wettbewerbs sowie sogenannte weiche Faktoren wie die Qualität der Planungsbüros, die bisher umgesetzten Projekte usw. Auf dieser Grundlage wird dann das Stadtparlament Anfang 2024 eine Entscheidung treffen, wer den Zuschlag erhält. Was bedeutet das genau? Sehen Sie, es gibt verschiedene Wettbewerbe. Wir haben einen sogenannten Realisierungswettbewerb ausgeschrieben. Das bedeu- tet, dass es nicht nur darum ging, eine Idee zu erstellen, sondern Erst dann beginnt die Ausführungsplanung. Und am Ende des Ta- ges müssen die Baumaßnahmen auch finanziert bzw. refinanziert werden. Klassischerweise tun wir das über Fördergelder des Landes. Hier gibt es immer den gleichen Stichtag: Ende März des Vorjahres. Seite 12 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 

1010 FRIEDBERG FRIEDBERG ZEHNER ZEHNER e e k i d n e h c s e D i e G Der „Friedberg Zehner“ Oft fällt es nicht leicht, das passende Geschenk für Familie, Freunde oder Mitarbeiter zu finden. Hier bietet sich der „Friedberg Zehner“ an, denn durch die dahinterstehende Gemeinschaft an Einzelhändlern, Gastronomen und Dienstleistern kann jeder den Gutschein ganz nach seinen Vorlieben einsetzen. Vielseitig einlösbar Der „Friedberg Zehner“ ist ein vielseitig einsetzbares, lokales Gutscheinsystem. Er ist bei zahlreichen Annahmestellen – allen teilnehmenden Einzelhändlern, Gastronomen und lokalen Dienst- leistern – einlösbar. Es spielt keine Rolle, ob Sie sich mit dem „Friedberg Zehner“ etwas kaufen möchten, ein Frühstück im Café bestellen oder ob Sie ihn beim Restaurantbesuch einlösen. Die Auswahl ist vielfältig und lässt kaum Wünsche offen. 100% lokal Den „Friedberg Zehner“ können Sie gemäß dem Motto „Buy Local“ ausschließlich in Friedberg (Hessen) einlösen. So wird auch die Intention des Gutscheins deutlich, nämlich die Kaufkraft an den Standort zu binden. Jeder, der den Zehner erwirbt, garantiert, dass der von ihm eingesetzte Betrag dem Wirtschaftskreislauf vor Ort erhalten bleibt, und gibt so ein klares Bekenntnis für Friedberg ab. Nachhaltig schenken Der „Friedberg Zehner“ wird in Kombination mit einer dazu passenden Einsteckkarte verschenkfertig angeboten. Diese bietet rückseitig die Möglichkeit der handschriftlichen Individualisie- rung, beispielsweise mit einem Gruß oder einer persönlichen Danksagung, und macht aus dem Gutschein ein wertiges Präsent. Nicht zuletzt durch seine lokale Bindung und durch den Verzicht auf Plastik ist der „Friedberg Zehner“ ein adäquates und zeitgemä- ßes Mittel, um anderen eine Freude zu bereiten. Direkt + einfach Der Gutschein ist bei den unter www.friedberg-hats.de/zehner/ genannten Ausgabestellen erhältlich. Als unmittelbares Zahlungs- mittel kann die Gutscheinkarte direkt bei allen teilnehmenden Friedberg hat’s Mitgliedern eingelöst werden. Das einfache Hand- ling ermöglicht es damit nach Lust und Laune zu shoppen, zu kon- sumieren und zu genießen. Für die Erfüllung größerer Wünsche können beliebig viele Gutscheine gebündelt eingelöst werden. Seite 14 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 

Wir machen Stadt Eva Reitz Jörg Meisinger MANGELS Das Besondere ················································································································· Kaiserstraße 36 · Telefon: 06031 - 29 35 Montag bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und 12.30 bis 18 Uhr Adventssamstage von 10 bis 18 Uhr www.mangels-friedberg.de METZGEREI MEISINGER ················································································································· Kaiserstraße 12 Telefon: 06031 - 1660025 Täglich von 7.30 bis 18 Uhr www.metzgerei-meisinger.de Sebastian Beck & Fabian Körber Michael & Susanne Zimmermann DIE DUNKEL Gaststätte ················································································································· Kaiserstraße 61 · Telefon: 06031 - 772 75 07 Täglich von 11.30 bis 14.30 und 17 bis 22 Uhr, Sonntag Ruhetag www.die-dunkel.de OPTIK RAHN ················································································································· Kaiserstraße 30 · Telefon: 06031 - 52 07 Täglich von 8.30 bis 18 Uhr Samstag von 8.30 bis 14 Uhr www.rahn-zimmermann.de Dr. Kerstin Podszus Roman, Peter & Jochen Ruths HOF-APOTHEKE ZUM MOHREN ················································································································· Kaiserstraße 104 · Telefon: 06031 - 56 58 Montag bis Freitag von 8.30 – 18.30 Uhr Samstag von 8.30 bis 14 Uhr www.mohren-apotheke-friedberg.de MODE RUTHS Mode seit 1898 ··············································································································· Kaiserstraße 5 – 7 · Telefon: 0 6031 - 161 98 40 Montag bis Freitag von 10 bis 19 Uhr, Samstag von 10 bis 18 Uhr Adventssamstage von 10 bis 18 Uhr www.mode-ruths.de Seite 16 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023 

JA-Wort für Friedberg Domenico Gasbarrone Vor fast 22 Jahren startete Domenico Gasbarrone mit einer Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann bei Sport Möll. Anschließend kletterte er stetig die Karriereleiter hoch im Familien- unternehmen am Fuße der Friedber- ger Burg. Auf fünf Jahre im Angestell- tenverhältnis folgte der erste Sprung leitenden Angestellten, dann zum der zweite zum stellvertretenden Geschäftsführer. Nun, nachdem der bisherige Inhaber Jens Köhler ausgeschiedenen ist, steht der Ehemann und Vater eines fast dreijährigen Jungen seit dem 1. April dieses Jahres an der Spitze des Unternehmens, in der Funktion als Inhaber und Geschäftsführer. Anna Rauch Ihr beruflicher Einstieg begann mit einer Ausbildung zur Konditorin. Im Anschluss daran setzte sie eine weitere Ausbildung als Köchin drauf. Sie arbeitete in der Alten Oper und im Caféhaus Siesmayer im Palmengarten. Zwischen diesen zwei Stationen ihren Meisterbrief als erwarb sie Konditorin. Nach Frankfurt kam Bad Vilbel, eine leitende Posi- tion im Café WEWE. Jetzt ist Sie wieder an ihrem Geburtsort in Friedberg und kann all die erworbenen Fähigkeiten in ihrem Schokoladenhaus einbringen, dass Sie seit dem 1.7.2022 über nommen hat. SPORT MÖLL ···················································································································· Kaiserstraße 4 · Telefon: 06031 - 723360 Neue Öffnungszeiten ab 1.12.: Montag bis Freitag 10 bis 18:30 Uhr Samstag 10 bis 15 Uhr, Adventssamstage: 1. Advent von 10 bis 16 Uhr, alle weiteren von 10 bis 18 Uhr · www.sport-moell.de FRIEDBERGER SCHOKOLADENHAUS ···················································································································· Kaiserstraße 63 · Telefon: 06031 - 64642 Montag geschlossen, Dienstag, Donnerstag u. Freitag 10 bis 18 Uhr Mittwoch 9 bis 18 Uhr, Samstag 9 bis 15 Uhr Adventssamstage 9 bis 16 Uhr Geben und Nehmen Also auch Kissen und Decken brauchen Hinwendung. „So ist das halt mit dem Geben und Nehmen“, grinst Klaudia De- cher. Nicht nur wegen der Hygiene, son- dern auch weil man die Lebensdauer des Bettzeugs um einiges erhöht. Das ist doch die beste Nachricht. „Kurt Tucholsky“, so Klaudia Decher, „wird mit den Worten zitiert: Gebt den Leuten mehr Schlaf – sie werden wacher sein, wenn sie wach sind.“ „Ich sage, pflegt euer Bettzeug – und ihr werdet besser schlafen und wacher sein!“ Sprichts und verschwindet hinter den XXL- Waschmaschinen im hinteren Teil ihres Ladens. BETTENHAUS DECHER ········································································ Kaiserstraße 32 · Telefon: 06031 - 610 97 Täglich von 9.30 –18.00 Uhr Samstag von 9.30 –15.00 Uhr Adventssamstage von 9.30 –18.00 Uhr Wir beginnen den Tag und wir beenden den Tag im Bett. Hier liegen, lieben und träumen wir, verkriechen, erholen oder kurieren uns aus. „So weit, so gut“, stellt Klaudia Decher fest. Aber dann kommt das berühmte ABER. Sind wir dann auch gut zu unserem Bett, das im wahrsten Sin- ne des Wortes für uns schweißtreibende Aufgaben übernimmt? Mindestens ein großes Wasserglas, jede Nacht, weiß der ausgebildete Schlafexperte Norbert Decher. Noch mal zur Erinnerung. Schweiß ist ein von uns abgesondertes hypotones und sau- res wässriges Sekret, das leider nicht bei der Bettwäsche stoppt, sondern sich in unsere Kissen und Zudecken einschleicht. Das verdrängen wir gerne. Wäre ein wenig so, als wenn wir unsere Kleidung regelmäßig waschen, aber den Gang zur Dusche mög- lichst vermeiden. Seite 18 – Friedberger Weihnachtszeitung 2023